🌐 MarginNote · 外语学习场景

精读外刊和原版书，
把生词留下来。

精读《经济学人》或原版书。MN 把生词、语法、例句分别做成卡片，留住原句的上下文。Anki 用户可以用 apkg 导入导出。

"marginnote 整合了 anki 的很多功能，并且会出 iPhone 版，比较方便在 iPhone 上进行间隔式的计划复习。还有就是 marginnote4 的留白功能可以比较好的记录不需要记忆但舍不得放弃的笔记。"
—— 精读 + Anki 工作流用户 · 用 iPhone 15 Pro Max + M2 MBP + iPad Pro · 中文社区 2024-06

精读流程示意 · 示例内容

精读 → 一键成词卡

选中词或词组，右滑生成，保留上下文

Reading passage · illustrative example Silicon Valley's giants have long wielded outsized influence, but their recent foray into policy circles marks a seismic shift. Regulators now find themselves grappling with a cohort of firms whose market value dwarfs entire national economies.

wield /wiːld/ vt.

to hold and use (a weapon or tool); to have and be able to use (power or influence)

"have long wielded outsized influence" — example passage

外语精读的几个常见问题。

你可能也遇到过其中几个。

📰

精读了 50 期《经济学人》，还是记不住词

查了一遍单词，划个线，下次再遇见还是查——没有系统化的"遇到 → 成卡 → 复习"流程。

📕

原版小说读到第 30 页就放弃

每页 10+ 生词，一个个查打断节奏；不查又读不懂。两难之下直接弃书。

🔀

背单词 App 和阅读完全分离

墨墨、不背单词里背的是"托福词表"；精读里遇到的词没入库——背过的从不见，没背的老出现。

💭

例句死记硬背，换个上下文就不会用

抠的是"单词对中文"，忽略了真实上下文里 wield、exert、deploy 这些词的区别和搭配。

01 · 精读成词卡

一边读，一边把词做成卡片。

读到生词时查询释义，保存需要记忆的词。把相关原句摘录到脑图，连接词义、搭配和上下文；需要长期记忆的卡片再加入复习。

在 PDF、EPUB 等阅读材料中摘录词语和原句
查阅词义；可用语言和内容取决于所选词典
摘录原句，并与词卡链接，保留上下文
按文章或主题，把积累的生词整理成脑图

📖 精读一期外刊通常能积累几十张带上下文的词卡。具体数量因文章长度和你的取舍而异。

§ Chapter 3 · The Great Gatsby The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher. Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

lurch away (from)

颠簸/蹒跚着远离 · 轻度文学化

prodigality

n. 挥霍；慷慨 · 文学高频

pitch (sth) a key higher

把（声音）调高一个调 · 搭配

spill with

phrasal · 在此为"挥洒"之意

02 · 语块与搭配

外语高手记的是语块，
不是孤立单词。

遇到 wield influence 这样的搭配时，把整个表达留下来。再把同义表达放在一起比较，逐步整理自己的语块网络。

摘录遇到的动词—名词、形容词—名词搭配
以 influence 等核心词为节点，链接相关表达
同义组辨析：exert / wield / deploy / exercise 的微妙差别
按写作主题分组，回看积累的语块和例句

✍️ 写作里的语块（collocations）影响很大——但要靠长期积累而不是短期突击。具体提分因人而异。

语块聚类 · "influence"

共 24 个搭配 · 4 类

COLLOCATIONS

influence

Verb + Nwield influence Verb + Nexert influence Verb + Nexercise influence Verb + Ngain influence

Adj + Noutsized influence Adj + Npervasive influence Adj + Nundue influence Adj + Nwaning influence

N + Prepunder the influence of N + Prepsphere of influence

03 · FSRS 上下文复习

背词的时候，
带上原句的上下文。

复习生词时，回看当时读到的原句和相关笔记。加入 FSRS 复习的卡片会根据你的作答反馈安排后续间隔。

通过摘录卡片回到原文，核对词语所处的语境
根据复习反馈调整间隔，自行决定哪些卡片继续复习
按学习目标准备释义、原句或填空卡
把不需要长期记忆的例句留在脑图中，随时回看

🧠 FSRS 是 open-spaced-repetition 项目的开源算法。在词义辨析这种依赖上下文的记忆上，配合原文摘录复习比孤立词表更容易记牢。具体效果因人而异。

今日复习队列

FSRS · 4 月 21 日

QUEUE

今日到期

1,287

已掌握

94%

留存率

wield

"have long wielded outsized influence..."

NOW

seismic

"marks a seismic shift in policy circles..."

+12 min

grapple with

"regulators grappling with a cohort of firms..."

+28 min

"我在读大学时选修了英文报刊选读课程，之后便养成了每天看中外新闻的习惯，一直坚持到今天。……从几年前我开始教书后，我发现现在的绝大多数外语专业大学生没有读外刊的习惯，更不用提他们看原版书的习惯了——这也是我想把 MarginNote 读外刊工作流分享出来的原因。"

师

大学英语教师

英文报刊选读课程 · MarginNote 读外刊工作流原创分享者

来源：MarginNote 中文社区
《【工作流安利】如何使用 MarginNote 阅读外刊新闻》
bbs.marginnote.com.cn · 论坛精华 · 2022-02

FAQ

外语学习者的常见疑问

和墨墨、扇贝、不背单词这些 App 有什么区别？

MarginNote 侧重把阅读材料和个人笔记连在一起。你可以从正在读的文章中摘录生词和原句，再整理成自己的复习内容。是否适合你，取决于你更需要预制词表还是围绕原文学习。

只想读原版小说，不备考，值得用吗？

可以。把读到的生词、例句和理解保存在学习集中，下次遇到相关内容时回查。阅读和记忆仍需持续练习，效果因人而异。

支持日语、德语、法语这些非英语吗？

可以阅读多种语言的材料，并摘录、整理和复习。查词支持的语言、发音和释义取决于所用词典；请先用自己的材料试用。

iPad 上精读、手机上复习，数据能同步吗？

可以通过 iCloud 在同一 Apple ID 的 iPhone、iPad 和 Mac 之间同步学习内容。出发前确认需要的文档已下载；词典和系统服务的可用性取决于设备设置。

我想用 AI 自动生成词卡，可以吗？

可以向 AI 询问段落里的词义、搭配或同义词区别，核对回答后再保存到卡片。AI 功能的订阅、积分和模型条件以应用内说明为准；也可以手动整理词卡。

定价？

MarginNote 5 通过 App Store 销售：Pro 买断 ¥88（仅 iPhone/iPad）/ Max 买断 ¥368（Mac + iPad + iPhone 全平台）/ Max 年订阅 ¥118 / 年。师生折扣、DMG 渠道、各种付费规则的完整说明见定价页 →。

精读外刊和原版书，
把生词留下来。

外语精读的几个常见问题。

一边读，一边把词做成卡片。

外语高手记的是语块，
不是孤立单词。

背词的时候，
带上原句的上下文。

外语学习者的常见疑问

两份外语精读工作流可以上手。

让你读过的每一个词，
都有机会留下来。

精读外刊和原版书，把生词留下来。

外语精读的几个常见问题。

一边读，一边把词做成卡片。

外语高手记的是语块，不是孤立单词。

背词的时候，带上原句的上下文。

外语学习者的常见疑问

两份外语精读工作流可以上手。

让你读过的每一个词，都有机会留下来。

其他学习场景

精读外刊和原版书，
把生词留下来。

外语高手记的是语块，
不是孤立单词。

背词的时候，
带上原句的上下文。

让你读过的每一个词，
都有机会留下来。